OpenLab-NLP/ko2en-corpus-9.3m · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5k	en stringlengths 1 5k
내년 지역 라이벌인 취안젠에 최강희 감독이 들어선다.	Next year, Choi Kang-hee will come in a local rival Quanzen.
중국의 비은행 모바일 결제의 금융거래 방식이 금융당국의 규제에서 벗어난 사각지대에 있었다.	The financial transaction method of non-bank mobile payments in China was in a blind spot outside the regulation of financial authorities.
외부 장치로부터 수신된 제어 명령에 기초하여 결합부에 부착된 측정 모듈을 제어한다(S1020).	The measurement module attached to the coupling unit is controlled based on the control command received from the external device (S1020).
바지, 재킷 등과 같은 구김이 없는 의복에 맞게 개조된 의류 찜질용 행거로, 허브, 팔, 갈비뼈, 각 늑골의 한쪽 끝을 각 팔의 끝에 연결하기 위한 경첩, 그리고 각 늑골의 다른 쪽 끝을 허브에 연결하기 위한 연결 수단이 있다.	A hanger for a garment steamer that is adapted for unrumpling clothing such as trousers, jackets, or the like, having a hub, arms, ribs, a hinge for connecting one end of each rib to an end of each arm, and joining means for connecting the other end of each rib to the hub.
영구적으로 설정할 수 있습니다.	It can be set up permanently.
구름이 지나갑니다.	Clouds are passing by.
이 때, 상기 제2 산출값은 상기 이전 SAD에 상기 제2 가중치를 곱한 값을 포함할 수 있다.	In this case, the second calculated value may include a value acquired by multiplying the previous SAD by the second weight.
제어부(180)는 프리뷰 화면의 대응 객체가 표시된 영역에 가이드(G)를 표시할 수 있다.	The controller 180 may display a guide (G) in a region in which an object corresponding to a preview screen is displayed.
마르크스의 플랜은 1857~1858년 요강에서 처음 제시된 다음 1859년 경제학비판에 출판되었으며, 이후에도 1867년 자본론 1권 출판에 이르기까지 각종 편지들에서 다시 수정·변경된다.	Marx's plan was first presented in Grundrisse between 1857 and 1858, then published in an economic criticism in 1859, and was revised and changed in various letters from 1867 to the publication of the first volume of Capital.
다만 이들을 통한 추가 전파 위험은 크지 않을 것으로 방역당국은 판단했다.	However, the quarantine authorities have determined that the risk of further transmission through them will not be high.
이 제품은 재미있는 파스텔 디자인입니다.	This product has a fun pastel design.
현관 쪽에서는 반쯤 사용된 표백제 1통이 발견됐다.	A half-used bleach was found on the porch.
수산화인회석은 골 이식 물질에서 가장 흔하게 사용되는 인산칼슘 중 하나이다.	Hydroxyapatite is one of the most commonly used calcium phosphates in bone graft material.
종속변수의 과거 시차항도 예측에 유용한 정보로 활용될 수 있으므로 위의 연계식은 식 (4)와 같이 수정한 연계식을 사용하는 DI-AR 모형으로도 확장할 수 있다.	Because the past lag term of the reliant variable may also be utilized as of good use information for prediction, the above linkage formula may be extended to a DI-AR model using the modified linkage formula as shown in Equation (4).
해마다 300여명 가까이 감염돼 이 가운데 40∼50명이 숨지는 치사율 20%에 가까운 감염병이기 때문에 예방이 최우선이다.	Prevention is a top priority because it is an infectious disease that infects nearly 300 people every year, killing 40 to 50 of them.
지불에 관해서는 이전 계약을 유지할 수 있습니다.	As for the payment, we can retain our previous agreement.
고객님 같은 경우를 대비해서 F&B 바우처를 드리고 있어요.	We're giving out F&B(Food and Beverage) vouchers for the cases like the ones you are in now.
>아니, 없었다니까?	>No, I'm telling you I didn't have it.
한국 완성차가 세계적 권위의 ‘북미 올해의 차’ 3개 부문 중 2개 부문을 수상한 것은 이번이 처음이다.	It is the first time that a South Korean automobile won two awards out of the three categories of the world-renowned "North American Car of the Year."
서양의 문물을 전파하고 근대 교육·의료의 시초가 됐던 선교사들이 자신의 주택 앞마당에서 펼치는 하우스파티에 사람들을 초대해 공연과 파티를 벌인다는 설정이다.	Missionaries who preach the Western culture and invite modern education and medical services have set up a performance and party and invited people to a house party in their front yard.
서울에는 이미 한 곳이 있습니다.	We have one operating in Seoul already.
의공학은 공학적 원리와 방법을 이용하여 의학 분야에서의 현상을 연구하며 더 나아가 그 연구의 내용을 임상적으로 적용하려고 하는 학문이다.	Biomedical engineering studies phenomena in the medical field using engineering principles and methods and attempts to clinically apply the research's contents.
이걸 보게 되시면, 바로 도와주세요.	If you find this, please send help right away.
궤양은 벽 내의 농양이 배출되는 통로가 될 수 있기 때문에 치료의 경과나 예후를 판단할 때 매우 중요한 소견일 수 있다.	The ulcer can be a passage through which the abscess in the wall is discharged, so it can be a very important finding when judging the progress or prognosis of treatment.
파손된 상품에 대해 사과의 말씀을 드리며, 저희측의 손실로 간주하겠습니다.	I would like to apologize about the damaged item, and we will just consider that as a loss on our part.
CEO 재임 기간이 짧을수록 기업의 전략적 CSR 활동이 증가할 것이다.	The shorter the CEO's tenure, the more strategic CSR activities the company will have.
이후 2단계로 2002년부터 임남댐(금강산댐)의 안전문제에 대비해 댐의 높이를 80m에서 125m로 높이는 공사를 다시 시작했으며, 2005년 10월 완공되었다.	In the second phase, the dam was raised from 80 meters to 125 meters in preparation for safety problems in the Imnam Dam (Geumgangsan Dam) in 2002, and was completed in October 2005.
시맨틱 정보 관리부(433)는 RDF 형식 이외 다른 형식을 이용하여 IoT 디바이스 정보를 제공할 수도 있다.	The semantic information management unit 433 may provide IoT device information using a format other than the RDF format.
지금까지 가장 시급했던 문제는 인플레이션과 외교 정책이었습니다.	The most pressing issues so far have been inflation and foreign policies.
저희는 현재 시장을 확장하고자 하고 있습니다.	We are currently trying to expand the market.
테크놀로지 활용은 연령과 경력이 증가할수록 요구하는 순위가 높아지는 차별성을 보이고 있었다.	The use of technology showed differentiation in that the rankings required increase as age and career increase.
나는 현재 본인이 하고 있는 이러한 활동을 통해 멕시코 내에서 한류가 성장하는 것에 보탬이 되고 싶다.	I would like to contribute to the growth of Korean Wave in Mexico through these activities that I am currently doing.
이때 3루 주자 맥네일이 태그업을 시도했고, 좌익수 홈 송구를 포수 야스마니 그랜달이 놓쳐 추가 실점했다.	Then third baseman McNeil attempted to tag up, and catcher Yasmani Grandal missed the left fielder's home throw and allowed another run.
지난 2017년 문재인정부 출범 후 소득주도성장이 본격 추진되면서 최저임금은 지난해 7530원(16.4%), 2019년 8350원(10.9%)으로 두자릿수 인상률을 기록했다.	After the launch of the Moon Jae-in administration in 2017, income-led growth has been promoted in earnest, resulting in a double-digit increase of minimum wage, 7,530 won (16.4%) last year and 8,350 won (10.9%) in 2019.
>맞혔어?	>Did you get it?
옷장 좌판 덮개는 폴리에틸렌-폴리프로필렌(pp) 실로 만든 절연층, 보호층인 폴리에틸렌(po) 필름으로 만든 중앙층, 발포성 폴리에틸렌 양모층으로 만든 기본 하단층으로 구성된다. 이것의 장점은 높은 안전성과 박테리아나 바이러스가 피부에 감염되지 않는다는 것이다.	A cover for the sitting board of water closet is composed of on isolating top layer made of polyethylene-polypropylene (pp) floss, a central layer made of polyethylene (po) film as protecting layer, and a basic bottom layer made of foamed polyethylene wool layer. its advantages are high safety and no infection of bacteria or virus to skin.
시청사에 업무 공간이 부족해진 탓으로 시청사 설계 당시 옛 연기군 수준의 규모로 계획을 반영한 것도 더부살이의 또 다른 원인이 됐다.	Another cause of the scandal was the lack of work space in the city hall, which reflected the plan on the scale of the former Yeongi-gun when the city hall was designed.
안전자산인 채권에 투자하는 펀드가 두자릿수 수익률을 거둔 것은 이례적이다.	It is unusual for funds investing in bonds, which are safe assets, to achieve double-digit returns.
호텔 상표 지각 품질은 구전 의도에 영향을 미칠 것이다.	The perceived quality of hotel trademarks will influence word of mouth intention.
신세계면세점이 중국 흥업은행과 손잡고 중국 금융권 최초 한국 관광 특화카드를 선보였다.	Shinsegae Duty Free has cooperated with China's Industrial Bank to present its first card specialized in Korean tourism in the Chinese financial sector.
이 책은 회사를 그만두고 세계 일주를 하는 한비야의 기행문이에요.	This book is a journal of Hanbia giving up her job from company and traveling the world.
선재 압연 후의 개재물을 미세화한, 엄격한 용도에서도 신선시의 단선율이 매우 낮고, 신선 후의 피로 특성도 우수한 고기능의 고탄소 선재로서, 소정의 성분 조성을 가지고 선재 L 방향 단면에 보이는 단경 0.5㎛ 이상, 장경 1.0㎛ 이상, 원 상당 지름이 1㎛ 이상인 산화물계 비금속 개재물(이하 「사이즈 대상 개재물」이라 한다) 중에서, (%SiO2)=40 내지 95%, (%CaO)=0.5 내지 30%, (%Al2O3)=0.5 내지 30%, (%MgO)=0.5 내지 20%, (%MnO)=0.5 내지 10%를 만족하고, 또한 (%Na)=0.2 내지 7%, (%F)=0.17 내지 8%를 만족하는 개재물(이하 「조성 대상 개재물」이라 한다)의 개수 비율, 조성 대상 개재물 개수/사이즈 대상 개재물 개수 × 100이 80% 이상인 것을 특징으로 한다.	High performance high carbon wire with refined inclusions after wire rolling, extremely low wire breakage rates at the time of drawing even in tough applications, and excellent in fatigue characteristics after wire drawing, characterized by having a predetermined composition of ingredients and in that the number ratio of inclusions satisfying (% SiO2)=40 to 95%, (% CaO)=0.5 to 30%, (% Al2O3)=0.5 to 30%, (% MgO)=0.5 to 20%, and (% MnO)=0.5 to 10% and further satisfying (% Na)=0.2 to 7% and (% F)=0.17 to 8% (below, referred to as “inclusions covered due to composition”) in the oxide-based nonmetallic inclusions of a short axis of 0.5 μm or more, a long axis of 1.0 μm or more, and a circle equivalent diameter (area converted to diameter) of 1 μm or more which are seen in the L direction cross-section of the wire (below, referred to as “inclusions covered due to size”), that is, the number of inclusions covered due to composition/number of inclusions covered due to size×100, is 80% or more.
SEM 분석 장치로부터 물질의 분해 현상을 분석했다.	The decomposition phenomenon of the material was analyzed from the SEM analysis device.
구청장은 필요하다고 인정될 때에는 대행구역을 지정할 수 있으며, 대행구역을 지정함에 있어서는 동 단위 또는 도로나 하천을 경계로 지정할 수 있다.	Where deemed necessary, the head of the Gu shall designate a surrogate area, and in designating a surrogate area, he/she may designate the area as a dong unit or the boundary of a road or river.
더불어 비행기 표를 조정한다면 금전적인 손실도 있을 수 있어요.	Furthermore, you might take some financial losses if you reschedule the flight ticket.
제작 부문에는 2014년 기준 475개의 영화 제작사가 영화 기획 및 제작에 참여하고 있다.	In the production sector, as of 2014, 475 filmmakers are participating in film planning and production.
이 공연 중단으로 모니카 게리토레가 맡은 맥베스부인은 무대위에 홀로 살아남아있게 되었는데관람객들의 계속되는 박수에도 불구,결국 공연은그대로 막을 내렸다.	The suspension of the performance allowed Macbethbuin, played by Monica Geristore, to survive alone on stage, despite continued applause from observers, and eventually the performance ended.
제가 한국에 왔을 때 다들 신발 문화에 대해 말해주었어요.	When I came to Korea and everyone told me about the shoe culture.
콜레라 치료를 위해 각종 의약품을 토레스해협 섬 지역에 공급하는 데 최선을 다하겠다고 보건당국은 강조했다.	The health authorities emphasized that they will do their best to supply various medicines to the Torres Strait Islands for the treatment of cholera.
일을 끝장내려는 때는 아니지	Not when you're on the business end of it.
뛰어난 고객 서비스와 고품질의 상품과 함께 말입니다.	Along with exceptional customer service and high-quality merchandise.
러시아어 장관 및 APOS; 자신의 정치적 옵션을 무게 동안 아 Federov 그의 사무실에서 확장 된 휴가를 가져 오기의 사무실은 모든 acusations의 빈 거부를 발표했다.	Russian Minister's office issued a blank denial of all acusations as Arkady Federov takes an extended leave from his office while weighing his political options.
특히, 상기 메인 공명 플레이트(13)는 외측 방향으로 수평하게 진동되도록 수직하게 형성됨이 바람직하다.	In particular, the main resonance plate 13 is preferably formed vertically so as to vibrate horizontally in the outer direction.
대상 판결에 대한 다수 의견과 별개 의견은 신의칙을 신중하게 적용해야 한다는 대원칙에는 대체로 의견의 일치를 이루었다.	The majority of the opinions on the judgment and the opinions that are separate from the opinions of the subject matter were generally agreed with the grand principle that the rules of good faith should be carefully applied.
가격은 다양하며, 다른 대기업들은 더 높은 보수를 받는다.	The prices varies, some other bigger businesses get higher payments.
Then we press on. 그다음 출발하도록 합시다	Then we press on.
즉, 간호대학들의 임상 실습 의료기관 부족 문제와 더불어 환자 권리 강화로 인해 실습 기회가 부족하다.	In other words, due to the shortage of clinical practice medical institutions in nursing colleges and strengthening patient rights, there are insufficient opportunities for practice.
귀사께서는 이 분야에 많은 시간과 노력을 쏟아 상당한 업적을 이루었습니다.	You have made considerable achievements by putting a lot of time and effort into this field.
나는 내일 예정됐던 밴드가 취소됐어.	I've canceled the band that was scheduled for tomorrow.
브레넌 국장이 이번 방문 기간에 이란 핵협상에 대한 미국의 특별 메시지를 전달했는지는 확인되지 않았다.	It was not confirmed whether Director Brennan delivered a special US message about the Iran nuclear deal during the visit.
지난 9월 그는 영국 블레넘 궁에서 '승리는 선택사항이 아니다'라는 주제로 전시회를 열어 18 K 황금으로 만들어진 변기 FFF를 공개했다.	Last September, he opened an exhibition at Blenheim Palace in England under the theme of 'Victory is not an option' and unveiled the toilet seat FFF made of 18K gold.
그게 1등 대상 받은 간판이었어요.	That was the sign that won the first grand prize.
단순히 거래 당사자들 간의 분쟁에 그치는 사적인 성격의 분쟁에 대해 개입하는 것은 바람직하지 않다.	It is not advisable to intervene in a dispute with private nature, which is simply a dispute between the parties in the transaction.
매 감염병마다 요동치는 정부 매뉴얼, 바꾸게 된 계기는 무엇일까요.	The government manual that fluctuates with every infectious disease, what motivated it to change?
하지만 아무리 하드웨어가 발전해도 이를 활용할 수 있는 연구 데이터가 없다면 무용지물에 불과합니다.	However, no matter how advanced hardware is, it is useless if there is no research data to utilize it.
이 발명품은 인쇄 엔진의 인쇄 헤드를 위한 잉크 공급 배치와 관련이 있습니다. 인쇄 헤드는 웨이퍼 표면에 장착된 MEMS 잉크 배출 장치 배열과 웨이퍼의 반대쪽 표면에서 각 잉크 배출 장치로 이어지는 잉크 공급 통로로 구성됩니다. 잉크 배출 장치는 그룹으로 배열됩니다. 따라서 잉크 공급 장치에는 웨이퍼의 반대쪽 표면에 장착할 수 있는 재료 블록이 포함됩니다. 블록은 웨이퍼의 반대쪽 표면과 교대하여 블록의 첫 번째 표면으로 열리는 다수의 채널을 가지고 있다. 잉크 공급 입구 개구부는 각 채널과 통신합니다. 이 입구 개구부는 블록의 두 번째 표면으로 열립니다.	This invention relates to an ink supply arrangement for a printhead of an print engine. The printhead comprises an array of MEMS ink ejection devices mounted on a surface of a wafer and an ink supply passage extending through the wafer from an opposed surface of the wafer to each ink ejection device. The ink ejection devices are arranged in groups. Accordingly, the ink supply arrangement includes a block of material mountable on the opposed surface of the wafer. The block has a plurality of channels defined therein which open out into a first surface of the block in abutment with the opposed surface of the wafer. Ink supply inlet openings are in communication with each channel. These inlet openings open out into a second surface of the block.
도 17에 따르면, 촬상 장치는 촬상부를 이용하여 촬상을 수행한다(S1710).	Referring to FIG. 17, the photographing apparatus performs the photographing using a photographing unit (S1710).
중국과 국제사회의 지원으로 개체 수가 늘어난 이들 야생 코끼리는 서식지에서 충분한 먹이를 구하지 못하자 농가에 들어와 농작물 피해를 입히거나 사람들을 공격하는 일이 빈번하게 발생하고 있다.	These wild elephants, whose populations have grown thanks to support from China and the international community, are unable to find enough food in their natural habitats, so they frequently enter farms and damage crops or attack people.
내일(26일) 첫 방송되는 tvN 토일드라마 ‘로맨스는 별책부록’(연출 이정효, 극본 정현정, 제작 글앤그림)에 쏟아지는 기대와 관심이 뜨겁다.	Expectations and interest are high on tvN's to-be-released drama "Romance is a bonus book" (directed by Lee Jung-hyo, script by Jung Hyun-jung, and produced by Writing and Drawing) which will be aired for the first time tomorrow (26th).
정부는 우선 임산부가 임신 진단부터 출산까지 중앙부처와 지자체에서 받을 수 있는 서비스를 문자나 '정부24' 알림 등을 통해 임신주기별로 안내하기로 했다.	First, the government decided to inform pregnant women by pregnancy cycle through text messages or "government 24" notifications about the services that pregnant women can receive from the central government and local governments from pregnancy diagnosis to childbirth.
지난해 의료계에서 실시한 실태조사에 따르면 국내 불면증 인구는 전체 성인의 약 12%인 400만 명에 달한다.	According to a survey conducted by the medical community last year, the number of insomniacs in Korea reached four million, about 12% of the total adult population.
교육적 가치판단에 따라 긍정적이든 부정적이든 교사는 학생이라는 과정을 한정하는 영원한 객체의 지위를 갖는다.	According to the educational value judgment, whether positive or negative, the teacher has the status of an eternal object that limits the process of being a student.
주 특산물로는 가을철 솔향기 가득한 송이와 사과, 표고버섯, 호두, 잡곡, 고랭지 배추를 경작하고 있으며, 특용작물로는 천궁, 황귀 등 고랭지 약초를 재배하고 있다.	The main specialty products are pine mushrooms, apples, shiitake mushrooms, walnuts, mixed grains, and highland cabbage, which are full of autumn pine scents, and special crops include highland herbs such as conidium and milk vetch root.
녹색 상자에 있는 것들은 야채와 함께 제공됩니다.	Those in green boxes will come with veggies.
응 좋지	Yeah. He's good.
손목을 교차시킨 화가는 한 손에는 빛과 색을 뜻하는 라틴어 제목의 책을 들고 있고, 다른 한 손에는 붓을 들고 있다.	The artist, with his wrists crossed, holds a book with Latin titles meaning light and color in one hand and a brush in the other.
고객은 접속한 모바일 페이지를 통해, '한화생명 초보부모를 위한 보장보험'의 보장내용과 보험료를 직접 설계할 수 있다.	Customers can directly design the coverage and premiums of "Guarantee Insurance for Beginning Parents of Hanwha Life" through the connected mobile page.
모델 학습부(810-4)는 학습된 인공 지능 모델을 외부 장치(200)와 유선 또는 무선 네트워크로 연결되는 서버 또는 전자 장치(100)의 메모리에 저장할 수도 있다.	The model training unit 810-4 may store the trained artificial intelligence model in the memory of the server or the electronic device 100 connected to the external device 200 through a wired or wireless network.
재경기를 치르는 상황까지 왔지만, 객관적인 전력은 분명 토트넘이 위다.	Tottenham has come to play a rematch but Tottenham's objective power is definitely above.
행정 소송법을 포함한 행정 쟁송법이 추구하는 가장 큰 이념은 국민의 권리와 이익을 국가로부터 보호하는 것이다.	The biggest ideology pursued by the Administrative Litigation Act, including the Administrative Litigation Act, is to protect the rights and interests of the people from the state.
일본 내 K-스타트업은 이제 시작 단계지만 이미 성과를 내고 있다는 점에서 주목할 만하다.	K-startups in Japan are noteworthy in that they are only in their infancy but are already rewarding.
>멋있다, 형.	>You're so cool, hyung.
이미지 필터는 도 6a - 도 6e에 도시된 바와 같이 다양한 형태의 필터들이 될 수 있다.	The image filer may be filters of various forms as illustrated in FIGS. 6A to 6E.
상기 희생 구조물(152)은 상기 유기층(130)의 형상을 정의하는 주형틀로서 기능할 수 있다.	The sacrificial structure 152 may function as a mold defining the shape of the organic layer 130.
그 엄격성의 정도는 이전 보다 다소 완화되는 것으로 판단되고 있다.	The degree of rigidness is judged to be somewhat relaxed than before.
한시간 안에 초음파 한번 더 해.	- 10, maybe 12 hours.
저희 은행은 외국 기업을 지원합니다.	Our bank helps facilitate foreign business.
정부와의 긴밀한 관계에 의해서 경쟁 우위가 창출될 수 있다.	It can result in a competitive advantage due to close relations with the government.
그 음악이 지금 나의 마음을 대변합니다.	The music represents my thought right now.
나는 읽기에서 중요 내용을 파악할 줄 알아.	I know how to identify the important content in the reading.
이 침대는 수납공간이 넉넉해서 편리합니다.	It is convenient because there is plenty of storage space.
보잉 737기는 가장 많이 팔린 상업 항공기종으로 그만큼 신뢰성이 높으나 맥스8은 그 최종 기종으로 아직 운항 기록이 짧다.	The Boeing 737 is the best-selling commercial aircraft, and it is reliable, but the Max 8 still has a short flight history as it is the last aircraft of its kind.
배송이 일괄적으로 오나요?	Will the shipment come in one batch?
그리고 되는대로 최대한 빨리 답을 주시면 정말 감사하겠 습니다.	And I would really appreciate it if you could answer as soon as possible.
한국은행은 미국이 앞으로도 완만한 둔화세를 보이는 한편, 노동시장 호조를 바탕으로 2% 수준의 성장세를 유지할 것으로 전망했다.	The Bank of Korea forecast that the U.S. will continue to show a modest slowdown in the future, while maintaining a 2 percent growth rate based on a favorable labor market.
보라 천지를 창조하시고 밤과 낮을 구별케 하셨으며 사람들 이 편하게 살 수 있도록 바다를 달리는 배들을 두셨고 하늘로부터 비를 내려 죽은 땅을 재생하시며 그곳에 모든 종류의 짐승들을 퍼 뜨리셨고 바람을 두시매 구름은 천지에서 하나님의 운용에 순종하 나니 이것이 바로 이성을 가진 자 를 위한 예증이라	In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the oceans for the benefit of mankind; in the water that God sends down from the sky, and revives the earth with it after it had died, and scatters in it all kinds of creatures; in the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth; are signs for people who understand.
이번 국내 크룹 입원 소아 환자에서 PIV는 주로 5-7월에 1형과 3형이 유행하였다.	In this domestic croup hospitalized pediatric patient, PIV was prevalent in types 1 and 3 mainly in May-July.
요즘 CJ한테 무슨 일이 생긴 거야?	What happened to CJ these days?
유한 상태 처리기는 수신한 스파이크를 기준으로 관계성이 높은 클러스터들을 병합함으로써, 병합된 클러스터가 나타내는 스파이크들은 유사한 파형을 나타낼 수 있다.	The finite state processor merges clusters with high relation based on the received spike, so that the spikes represented by the merged cluster may exhibit similar waveforms.
2007년까지 간 총 335건 예타가 실시되어 타당성 없는 147개 사업이 추진 억제된 바 있다.	A total of 335 predictions were conducted until 2007, and 147 projects with no validity were suppressed.

내년 지역 라이벌인 취안젠에 최강희 감독이 들어선다.

Next year, Choi Kang-hee will come in a local rival Quanzen.

중국의 비은행 모바일 결제의 금융거래 방식이 금융당국의 규제에서 벗어난 사각지대에 있었다.

The financial transaction method of non-bank mobile payments in China was in a blind spot outside the regulation of financial authorities.

외부 장치로부터 수신된 제어 명령에 기초하여 결합부에 부착된 측정 모듈을 제어한다(S1020).

The measurement module attached to the coupling unit is controlled based on the control command received from the external device (S1020).

바지, 재킷 등과 같은 구김이 없는 의복에 맞게 개조된 의류 찜질용 행거로, 허브, 팔, 갈비뼈, 각 늑골의 한쪽 끝을 각 팔의 끝에 연결하기 위한 경첩, 그리고 각 늑골의 다른 쪽 끝을 허브에 연결하기 위한 연결 수단이 있다.

A hanger for a garment steamer that is adapted for unrumpling clothing such as trousers, jackets, or the like, having a hub, arms, ribs, a hinge for connecting one end of each rib to an end of each arm, and joining means for connecting the other end of each rib to the hub.

영구적으로 설정할 수 있습니다.

It can be set up permanently.

구름이 지나갑니다.

Clouds are passing by.

이 때, 상기 제2 산출값은 상기 이전 SAD에 상기 제2 가중치를 곱한 값을 포함할 수 있다.

In this case, the second calculated value may include a value acquired by multiplying the previous SAD by the second weight.

제어부(180)는 프리뷰 화면의 대응 객체가 표시된 영역에 가이드(G)를 표시할 수 있다.

The controller 180 may display a guide (G) in a region in which an object corresponding to a preview screen is displayed.

마르크스의 플랜은 1857~1858년 요강에서 처음 제시된 다음 1859년 경제학비판에 출판되었으며, 이후에도 1867년 자본론 1권 출판에 이르기까지 각종 편지들에서 다시 수정·변경된다.

Marx's plan was first presented in Grundrisse between 1857 and 1858, then published in an economic criticism in 1859, and was revised and changed in various letters from 1867 to the publication of the first volume of Capital.

다만 이들을 통한 추가 전파 위험은 크지 않을 것으로 방역당국은 판단했다.

However, the quarantine authorities have determined that the risk of further transmission through them will not be high.

이 제품은 재미있는 파스텔 디자인입니다.

This product has a fun pastel design.

현관 쪽에서는 반쯤 사용된 표백제 1통이 발견됐다.

A half-used bleach was found on the porch.

수산화인회석은 골 이식 물질에서 가장 흔하게 사용되는 인산칼슘 중 하나이다.

Hydroxyapatite is one of the most commonly used calcium phosphates in bone graft material.

종속변수의 과거 시차항도 예측에 유용한 정보로 활용될 수 있으므로 위의 연계식은 식 (4)와 같이 수정한 연계식을 사용하는 DI-AR 모형으로도 확장할 수 있다.

Because the past lag term of the reliant variable may also be utilized as of good use information for prediction, the above linkage formula may be extended to a DI-AR model using the modified linkage formula as shown in Equation (4).

해마다 300여명 가까이 감염돼 이 가운데 40∼50명이 숨지는 치사율 20%에 가까운 감염병이기 때문에 예방이 최우선이다.

Prevention is a top priority because it is an infectious disease that infects nearly 300 people every year, killing 40 to 50 of them.

지불에 관해서는 이전 계약을 유지할 수 있습니다.

As for the payment, we can retain our previous agreement.

고객님 같은 경우를 대비해서 F&B 바우처를 드리고 있어요.

We're giving out F&B(Food and Beverage) vouchers for the cases like the ones you are in now.

>아니, 없었다니까?

>No, I'm telling you I didn't have it.

한국 완성차가 세계적 권위의 ‘북미 올해의 차’ 3개 부문 중 2개 부문을 수상한 것은 이번이 처음이다.

It is the first time that a South Korean automobile won two awards out of the three categories of the world-renowned "North American Car of the Year."

서양의 문물을 전파하고 근대 교육·의료의 시초가 됐던 선교사들이 자신의 주택 앞마당에서 펼치는 하우스파티에 사람들을 초대해 공연과 파티를 벌인다는 설정이다.

Missionaries who preach the Western culture and invite modern education and medical services have set up a performance and party and invited people to a house party in their front yard.

서울에는 이미 한 곳이 있습니다.

We have one operating in Seoul already.

의공학은 공학적 원리와 방법을 이용하여 의학 분야에서의 현상을 연구하며 더 나아가 그 연구의 내용을 임상적으로 적용하려고 하는 학문이다.

Biomedical engineering studies phenomena in the medical field using engineering principles and methods and attempts to clinically apply the research's contents.

이걸 보게 되시면, 바로 도와주세요.

If you find this, please send help right away.

궤양은 벽 내의 농양이 배출되는 통로가 될 수 있기 때문에 치료의 경과나 예후를 판단할 때 매우 중요한 소견일 수 있다.

The ulcer can be a passage through which the abscess in the wall is discharged, so it can be a very important finding when judging the progress or prognosis of treatment.

파손된 상품에 대해 사과의 말씀을 드리며, 저희측의 손실로 간주하겠습니다.

I would like to apologize about the damaged item, and we will just consider that as a loss on our part.

CEO 재임 기간이 짧을수록 기업의 전략적 CSR 활동이 증가할 것이다.

The shorter the CEO's tenure, the more strategic CSR activities the company will have.

이후 2단계로 2002년부터 임남댐(금강산댐)의 안전문제에 대비해 댐의 높이를 80m에서 125m로 높이는 공사를 다시 시작했으며, 2005년 10월 완공되었다.

In the second phase, the dam was raised from 80 meters to 125 meters in preparation for safety problems in the Imnam Dam (Geumgangsan Dam) in 2002, and was completed in October 2005.

시맨틱 정보 관리부(433)는 RDF 형식 이외 다른 형식을 이용하여 IoT 디바이스 정보를 제공할 수도 있다.

The semantic information management unit 433 may provide IoT device information using a format other than the RDF format.

지금까지 가장 시급했던 문제는 인플레이션과 외교 정책이었습니다.

The most pressing issues so far have been inflation and foreign policies.

저희는 현재 시장을 확장하고자 하고 있습니다.

We are currently trying to expand the market.

테크놀로지 활용은 연령과 경력이 증가할수록 요구하는 순위가 높아지는 차별성을 보이고 있었다.

The use of technology showed differentiation in that the rankings required increase as age and career increase.

나는 현재 본인이 하고 있는 이러한 활동을 통해 멕시코 내에서 한류가 성장하는 것에 보탬이 되고 싶다.

I would like to contribute to the growth of Korean Wave in Mexico through these activities that I am currently doing.

이때 3루 주자 맥네일이 태그업을 시도했고, 좌익수 홈 송구를 포수 야스마니 그랜달이 놓쳐 추가 실점했다.

Then third baseman McNeil attempted to tag up, and catcher Yasmani Grandal missed the left fielder's home throw and allowed another run.

지난 2017년 문재인정부 출범 후 소득주도성장이 본격 추진되면서 최저임금은 지난해 7530원(16.4%), 2019년 8350원(10.9%)으로 두자릿수 인상률을 기록했다.

After the launch of the Moon Jae-in administration in 2017, income-led growth has been promoted in earnest, resulting in a double-digit increase of minimum wage, 7,530 won (16.4%) last year and 8,350 won (10.9%) in 2019.

>맞혔어?

>Did you get it?

옷장 좌판 덮개는 폴리에틸렌-폴리프로필렌(pp) 실로 만든 절연층, 보호층인 폴리에틸렌(po) 필름으로 만든 중앙층, 발포성 폴리에틸렌 양모층으로 만든 기본 하단층으로 구성된다. 이것의 장점은 높은 안전성과 박테리아나 바이러스가 피부에 감염되지 않는다는 것이다.

A cover for the sitting board of water closet is composed of on isolating top layer made of polyethylene-polypropylene (pp) floss, a central layer made of polyethylene (po) film as protecting layer, and a basic bottom layer made of foamed polyethylene wool layer. its advantages are high safety and no infection of bacteria or virus to skin.

시청사에 업무 공간이 부족해진 탓으로 시청사 설계 당시 옛 연기군 수준의 규모로 계획을 반영한 것도 더부살이의 또 다른 원인이 됐다.

Another cause of the scandal was the lack of work space in the city hall, which reflected the plan on the scale of the former Yeongi-gun when the city hall was designed.

안전자산인 채권에 투자하는 펀드가 두자릿수 수익률을 거둔 것은 이례적이다.

It is unusual for funds investing in bonds, which are safe assets, to achieve double-digit returns.

호텔 상표 지각 품질은 구전 의도에 영향을 미칠 것이다.

The perceived quality of hotel trademarks will influence word of mouth intention.

신세계면세점이 중국 흥업은행과 손잡고 중국 금융권 최초 한국 관광 특화카드를 선보였다.

Shinsegae Duty Free has cooperated with China's Industrial Bank to present its first card specialized in Korean tourism in the Chinese financial sector.

이 책은 회사를 그만두고 세계 일주를 하는 한비야의 기행문이에요.

This book is a journal of Hanbia giving up her job from company and traveling the world.

선재 압연 후의 개재물을 미세화한, 엄격한 용도에서도 신선시의 단선율이 매우 낮고, 신선 후의 피로 특성도 우수한 고기능의 고탄소 선재로서, 소정의 성분 조성을 가지고 선재 L 방향 단면에 보이는 단경 0.5㎛ 이상, 장경 1.0㎛ 이상, 원 상당 지름이 1㎛ 이상인 산화물계 비금속 개재물(이하 「사이즈 대상 개재물」이라 한다) 중에서, (%SiO2)=40 내지 95%, (%CaO)=0.5 내지 30%, (%Al2O3)=0.5 내지 30%, (%MgO)=0.5 내지 20%, (%MnO)=0.5 내지 10%를 만족하고, 또한 (%Na)=0.2 내지 7%, (%F)=0.17 내지 8%를 만족하는 개재물(이하 「조성 대상 개재물」이라 한다)의 개수 비율, 조성 대상 개재물 개수/사이즈 대상 개재물 개수 × 100이 80% 이상인 것을 특징으로 한다.

High performance high carbon wire with refined inclusions after wire rolling, extremely low wire breakage rates at the time of drawing even in tough applications, and excellent in fatigue characteristics after wire drawing, characterized by having a predetermined composition of ingredients and in that the number ratio of inclusions satisfying (% SiO2)=40 to 95%, (% CaO)=0.5 to 30%, (% Al2O3)=0.5 to 30%, (% MgO)=0.5 to 20%, and (% MnO)=0.5 to 10% and further satisfying (% Na)=0.2 to 7% and (% F)=0.17 to 8% (below, referred to as “inclusions covered due to composition”) in the oxide-based nonmetallic inclusions of a short axis of 0.5 μm or more, a long axis of 1.0 μm or more, and a circle equivalent diameter (area converted to diameter) of 1 μm or more which are seen in the L direction cross-section of the wire (below, referred to as “inclusions covered due to size”), that is, the number of inclusions covered due to composition/number of inclusions covered due to size×100, is 80% or more.

SEM 분석 장치로부터 물질의 분해 현상을 분석했다.

The decomposition phenomenon of the material was analyzed from the SEM analysis device.

구청장은 필요하다고 인정될 때에는 대행구역을 지정할 수 있으며, 대행구역을 지정함에 있어서는 동 단위 또는 도로나 하천을 경계로 지정할 수 있다.

Where deemed necessary, the head of the Gu shall designate a surrogate area, and in designating a surrogate area, he/she may designate the area as a dong unit or the boundary of a road or river.

더불어 비행기 표를 조정한다면 금전적인 손실도 있을 수 있어요.

Furthermore, you might take some financial losses if you reschedule the flight ticket.

제작 부문에는 2014년 기준 475개의 영화 제작사가 영화 기획 및 제작에 참여하고 있다.

In the production sector, as of 2014, 475 filmmakers are participating in film planning and production.

이 공연 중단으로 모니카 게리토레가 맡은 맥베스부인은 무대위에 홀로 살아남아있게 되었는데관람객들의 계속되는 박수에도 불구,결국 공연은그대로 막을 내렸다.

The suspension of the performance allowed Macbethbuin, played by Monica Geristore, to survive alone on stage, despite continued applause from observers, and eventually the performance ended.

제가 한국에 왔을 때 다들 신발 문화에 대해 말해주었어요.

When I came to Korea and everyone told me about the shoe culture.

콜레라 치료를 위해 각종 의약품을 토레스해협 섬 지역에 공급하는 데 최선을 다하겠다고 보건당국은 강조했다.

The health authorities emphasized that they will do their best to supply various medicines to the Torres Strait Islands for the treatment of cholera.

일을 끝장내려는 때는 아니지

Not when you're on the business end of it.

뛰어난 고객 서비스와 고품질의 상품과 함께 말입니다.

Along with exceptional customer service and high-quality merchandise.

러시아어 장관 및 APOS; 자신의 정치적 옵션을 무게 동안 아 Federov 그의 사무실에서 확장 된 휴가를 가져 오기의 사무실은 모든 acusations의 빈 거부를 발표했다.

Russian Minister's office issued a blank denial of all acusations as Arkady Federov takes an extended leave from his office while weighing his political options.

특히, 상기 메인 공명 플레이트(13)는 외측 방향으로 수평하게 진동되도록 수직하게 형성됨이 바람직하다.

In particular, the main resonance plate 13 is preferably formed vertically so as to vibrate horizontally in the outer direction.

대상 판결에 대한 다수 의견과 별개 의견은 신의칙을 신중하게 적용해야 한다는 대원칙에는 대체로 의견의 일치를 이루었다.

The majority of the opinions on the judgment and the opinions that are separate from the opinions of the subject matter were generally agreed with the grand principle that the rules of good faith should be carefully applied.

가격은 다양하며, 다른 대기업들은 더 높은 보수를 받는다.

The prices varies, some other bigger businesses get higher payments.

Then we press on. 그다음 출발하도록 합시다

Then we press on.

즉, 간호대학들의 임상 실습 의료기관 부족 문제와 더불어 환자 권리 강화로 인해 실습 기회가 부족하다.

In other words, due to the shortage of clinical practice medical institutions in nursing colleges and strengthening patient rights, there are insufficient opportunities for practice.

귀사께서는 이 분야에 많은 시간과 노력을 쏟아 상당한 업적을 이루었습니다.

You have made considerable achievements by putting a lot of time and effort into this field.

나는 내일 예정됐던 밴드가 취소됐어.

I've canceled the band that was scheduled for tomorrow.

브레넌 국장이 이번 방문 기간에 이란 핵협상에 대한 미국의 특별 메시지를 전달했는지는 확인되지 않았다.

It was not confirmed whether Director Brennan delivered a special US message about the Iran nuclear deal during the visit.

지난 9월 그는 영국 블레넘 궁에서 '승리는 선택사항이 아니다'라는 주제로 전시회를 열어 18 K 황금으로 만들어진 변기 FFF를 공개했다.

Last September, he opened an exhibition at Blenheim Palace in England under the theme of 'Victory is not an option' and unveiled the toilet seat FFF made of 18K gold.

그게 1등 대상 받은 간판이었어요.

That was the sign that won the first grand prize.

단순히 거래 당사자들 간의 분쟁에 그치는 사적인 성격의 분쟁에 대해 개입하는 것은 바람직하지 않다.

It is not advisable to intervene in a dispute with private nature, which is simply a dispute between the parties in the transaction.

매 감염병마다 요동치는 정부 매뉴얼, 바꾸게 된 계기는 무엇일까요.

The government manual that fluctuates with every infectious disease, what motivated it to change?

하지만 아무리 하드웨어가 발전해도 이를 활용할 수 있는 연구 데이터가 없다면 무용지물에 불과합니다.

However, no matter how advanced hardware is, it is useless if there is no research data to utilize it.

이 발명품은 인쇄 엔진의 인쇄 헤드를 위한 잉크 공급 배치와 관련이 있습니다. 인쇄 헤드는 웨이퍼 표면에 장착된 MEMS 잉크 배출 장치 배열과 웨이퍼의 반대쪽 표면에서 각 잉크 배출 장치로 이어지는 잉크 공급 통로로 구성됩니다. 잉크 배출 장치는 그룹으로 배열됩니다. 따라서 잉크 공급 장치에는 웨이퍼의 반대쪽 표면에 장착할 수 있는 재료 블록이 포함됩니다. 블록은 웨이퍼의 반대쪽 표면과 교대하여 블록의 첫 번째 표면으로 열리는 다수의 채널을 가지고 있다. 잉크 공급 입구 개구부는 각 채널과 통신합니다. 이 입구 개구부는 블록의 두 번째 표면으로 열립니다.

This invention relates to an ink supply arrangement for a printhead of an print engine. The printhead comprises an array of MEMS ink ejection devices mounted on a surface of a wafer and an ink supply passage extending through the wafer from an opposed surface of the wafer to each ink ejection device. The ink ejection devices are arranged in groups. Accordingly, the ink supply arrangement includes a block of material mountable on the opposed surface of the wafer. The block has a plurality of channels defined therein which open out into a first surface of the block in abutment with the opposed surface of the wafer. Ink supply inlet openings are in communication with each channel. These inlet openings open out into a second surface of the block.

도 17에 따르면, 촬상 장치는 촬상부를 이용하여 촬상을 수행한다(S1710).

Referring to FIG. 17, the photographing apparatus performs the photographing using a photographing unit (S1710).

중국과 국제사회의 지원으로 개체 수가 늘어난 이들 야생 코끼리는 서식지에서 충분한 먹이를 구하지 못하자 농가에 들어와 농작물 피해를 입히거나 사람들을 공격하는 일이 빈번하게 발생하고 있다.

These wild elephants, whose populations have grown thanks to support from China and the international community, are unable to find enough food in their natural habitats, so they frequently enter farms and damage crops or attack people.

내일(26일) 첫 방송되는 tvN 토일드라마 ‘로맨스는 별책부록’(연출 이정효, 극본 정현정, 제작 글앤그림)에 쏟아지는 기대와 관심이 뜨겁다.

Expectations and interest are high on tvN's to-be-released drama "Romance is a bonus book" (directed by Lee Jung-hyo, script by Jung Hyun-jung, and produced by Writing and Drawing) which will be aired for the first time tomorrow (26th).

정부는 우선 임산부가 임신 진단부터 출산까지 중앙부처와 지자체에서 받을 수 있는 서비스를 문자나 '정부24' 알림 등을 통해 임신주기별로 안내하기로 했다.

First, the government decided to inform pregnant women by pregnancy cycle through text messages or "government 24" notifications about the services that pregnant women can receive from the central government and local governments from pregnancy diagnosis to childbirth.

지난해 의료계에서 실시한 실태조사에 따르면 국내 불면증 인구는 전체 성인의 약 12%인 400만 명에 달한다.

According to a survey conducted by the medical community last year, the number of insomniacs in Korea reached four million, about 12% of the total adult population.

교육적 가치판단에 따라 긍정적이든 부정적이든 교사는 학생이라는 과정을 한정하는 영원한 객체의 지위를 갖는다.

According to the educational value judgment, whether positive or negative, the teacher has the status of an eternal object that limits the process of being a student.

주 특산물로는 가을철 솔향기 가득한 송이와 사과, 표고버섯, 호두, 잡곡, 고랭지 배추를 경작하고 있으며, 특용작물로는 천궁, 황귀 등 고랭지 약초를 재배하고 있다.

The main specialty products are pine mushrooms, apples, shiitake mushrooms, walnuts, mixed grains, and highland cabbage, which are full of autumn pine scents, and special crops include highland herbs such as conidium and milk vetch root.

녹색 상자에 있는 것들은 야채와 함께 제공됩니다.

Those in green boxes will come with veggies.

응 좋지

Yeah. He's good.

손목을 교차시킨 화가는 한 손에는 빛과 색을 뜻하는 라틴어 제목의 책을 들고 있고, 다른 한 손에는 붓을 들고 있다.

The artist, with his wrists crossed, holds a book with Latin titles meaning light and color in one hand and a brush in the other.

고객은 접속한 모바일 페이지를 통해, '한화생명 초보부모를 위한 보장보험'의 보장내용과 보험료를 직접 설계할 수 있다.

Customers can directly design the coverage and premiums of "Guarantee Insurance for Beginning Parents of Hanwha Life" through the connected mobile page.

모델 학습부(810-4)는 학습된 인공 지능 모델을 외부 장치(200)와 유선 또는 무선 네트워크로 연결되는 서버 또는 전자 장치(100)의 메모리에 저장할 수도 있다.

The model training unit 810-4 may store the trained artificial intelligence model in the memory of the server or the electronic device 100 connected to the external device 200 through a wired or wireless network.

재경기를 치르는 상황까지 왔지만, 객관적인 전력은 분명 토트넘이 위다.

Tottenham has come to play a rematch but Tottenham's objective power is definitely above.

행정 소송법을 포함한 행정 쟁송법이 추구하는 가장 큰 이념은 국민의 권리와 이익을 국가로부터 보호하는 것이다.

The biggest ideology pursued by the Administrative Litigation Act, including the Administrative Litigation Act, is to protect the rights and interests of the people from the state.

일본 내 K-스타트업은 이제 시작 단계지만 이미 성과를 내고 있다는 점에서 주목할 만하다.

K-startups in Japan are noteworthy in that they are only in their infancy but are already rewarding.

>멋있다, 형.

>You're so cool, hyung.

이미지 필터는 도 6a - 도 6e에 도시된 바와 같이 다양한 형태의 필터들이 될 수 있다.

The image filer may be filters of various forms as illustrated in FIGS. 6A to 6E.

상기 희생 구조물(152)은 상기 유기층(130)의 형상을 정의하는 주형틀로서 기능할 수 있다.

The sacrificial structure 152 may function as a mold defining the shape of the organic layer 130.

그 엄격성의 정도는 이전 보다 다소 완화되는 것으로 판단되고 있다.

The degree of rigidness is judged to be somewhat relaxed than before.

한시간 안에 초음파 한번 더 해.

- 10, maybe 12 hours.

저희 은행은 외국 기업을 지원합니다.

Our bank helps facilitate foreign business.

정부와의 긴밀한 관계에 의해서 경쟁 우위가 창출될 수 있다.

It can result in a competitive advantage due to close relations with the government.

그 음악이 지금 나의 마음을 대변합니다.

The music represents my thought right now.

나는 읽기에서 중요 내용을 파악할 줄 알아.

I know how to identify the important content in the reading.

이 침대는 수납공간이 넉넉해서 편리합니다.

It is convenient because there is plenty of storage space.

보잉 737기는 가장 많이 팔린 상업 항공기종으로 그만큼 신뢰성이 높으나 맥스8은 그 최종 기종으로 아직 운항 기록이 짧다.

The Boeing 737 is the best-selling commercial aircraft, and it is reliable, but the Max 8 still has a short flight history as it is the last aircraft of its kind.

배송이 일괄적으로 오나요?

Will the shipment come in one batch?

그리고 되는대로 최대한 빨리 답을 주시면 정말 감사하겠 습니다.

And I would really appreciate it if you could answer as soon as possible.

한국은행은 미국이 앞으로도 완만한 둔화세를 보이는 한편, 노동시장 호조를 바탕으로 2% 수준의 성장세를 유지할 것으로 전망했다.

The Bank of Korea forecast that the U.S. will continue to show a modest slowdown in the future, while maintaining a 2 percent growth rate based on a favorable labor market.

보라 천지를 창조하시고 밤과 낮을 구별케 하셨으며 사람들 이 편하게 살 수 있도록 바다를 달리는 배들을 두셨고 하늘로부터 비를 내려 죽은 땅을 재생하시며 그곳에 모든 종류의 짐승들을 퍼 뜨리셨고 바람을 두시매 구름은 천지에서 하나님의 운용에 순종하 나니 이것이 바로 이성을 가진 자 를 위한 예증이라

In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the oceans for the benefit of mankind; in the water that God sends down from the sky, and revives the earth with it after it had died, and scatters in it all kinds of creatures; in the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth; are signs for people who understand.

이번 국내 크룹 입원 소아 환자에서 PIV는 주로 5-7월에 1형과 3형이 유행하였다.

In this domestic croup hospitalized pediatric patient, PIV was prevalent in types 1 and 3 mainly in May-July.

요즘 CJ한테 무슨 일이 생긴 거야?

What happened to CJ these days?

유한 상태 처리기는 수신한 스파이크를 기준으로 관계성이 높은 클러스터들을 병합함으로써, 병합된 클러스터가 나타내는 스파이크들은 유사한 파형을 나타낼 수 있다.

The finite state processor merges clusters with high relation based on the received spike, so that the spikes represented by the merged cluster may exhibit similar waveforms.

2007년까지 간 총 335건 예타가 실시되어 타당성 없는 147개 사업이 추진 억제된 바 있다.

A total of 335 predictions were conducted until 2007, and 147 projects with no validity were suppressed.